Follow by Email

jueves, 30 de julio de 2009

Tránsitos de Virna Teixeira en Lisboa


Recientemente apareció el nuevo libro de la poeta brasileña Virna Teixeira, Tránsitos. El lector encontrará en él precisamente un tránsito, una traslación que va de lo breve de sus anteriores obras a un discurso más extenso, que comienza a buscar un desbordamiento, un cruzar los límites del decir.
Tránsitos se presentará en Lisboa este 7 de agosto. Si estás en la ciudad de la Saudade sería bueno transitar la poesía de Virna Teixeira.

lunes, 27 de julio de 2009

¿Creer o no creer? o mejor dicho ¡¡Ver para creer!!

En un país como el nuestro la desconfianza reina por encima de cualquier tinte de credibilidad que los medios masivos de comunicación se empeñan en instalar en nuestra conciencia. Vamos al mecánico y estamos seguros que habrá de inventar fallas en el motor para cobrarnos más dinero. Lo mismo cuando visitamos a un dentista, a un abogado, a un contador; sabemos, incluso lo presentimos: no nos cobrará lo justo, se excederá en sus honorarios y, muy probablemente, su trabajo no será satisfactorio para nosotros. ¿Por qué? Porque la pobreza es un síntoma de la ignorancia y la corrupción.

A la pregunta

¿En qué figura pública has dejado de creer?

El 71 % de los encuestados respondió: EL POLÍTICO

el 52 %: EL POLICÍA y EL PROFESOR

el 6 %: EL PERIODISTA

el 5 %: EL ARTISTA


Como siempre, en eso de la mentira los políticos llevan ventaja y no es ninguna sorpresa que la gente ya no les crea; lo preocupante es que el policía y el profesor estén empatados.

¿Qué se puede hacer?



Nota: Los encuestados pudieron responder varias opciones.

lunes, 20 de julio de 2009

De la vida en los bosques


Muchas ciudades en provincia se están convirtiendo en una caricatura de la capital, supermercados, plazas comerciales, una imagen deforme que puede ser tomada en cualquier parte.
Por eso, desde hace unos meses, mi mujer y yo decidimos vivir en el bosque: mejor los árboles como vecinos, mejor el pasto como camino. Más claro, como el aire, (oh, Thoreau), se vuelve el pensamiento.
Algunos nos preguntan si no nos provoca miedo vivir en el bosque, les respondemos que miedo es salir de un cajero automático a las diez de la noche.
En la imagen, Suki y Gary inspeccionan los alrededores de la casa.

martes, 14 de julio de 2009

Tensar un arco: tres poetas brasileños

Apareció este domingo 12 de julio, en el suplemento cultural La jornada semanal, esta selección de poetas brasileños que traduje con Berenice Huerta:


Son muchos los beneficios que nuestro momento histórico nos ofrece como lectores de poesía: acceso irrestricto a variadas bibliotecas virtuales; páginas de literatura en todos los idiomas; blogs de autores en los que se publican textos literarios, bitácoras y diarios personales y un sin número de foros en los que podemos interactuar y convertirnos en parte sustancial de la inabarcable red de información. Ahora no debemos esperar años o décadas para conocer la literatura escrita en otras partes de nuestro continente, no es necesario el traslado físico para acercarnos a otros poetas, bastan un dato y un par de clics para abrir las ventanas del tiempo y saber qué es exactamente lo que en materia de poesía se escribe en la actualidad. Quizá sea esta misma ventaja la que, bien mirada, sea la principal barrera para conocer una totalidad. Si toda selección implica una omisión, no serán pocas las partes omitidas al querer mostrar una generalidad. Esta circunstancia habrá de impedir que volvamos a afirmar, con la seguridad que veníamos haciéndolo, frases como Nueva poesía mexicana, Poesía brasileña reciente o Nueva poesía catalana. No son posibles ya la antología, la selección y la muestra como terrenos seguros y confiables, en los que se anuncie un panorama amplio que ilustre lo mayormente posible de un quehacer escritural. Consciente del fangoso terreno que describo, me limito a presentar a tres de los jóvenes poetas brasileños que he leído recientemente. La familiaridad entre el idioma portugués y el español nos permite indagar con menos dificultad cuáles son los registros sobre los que se mueve la poesía de Brasil, misma que no ha sido extraña para los lectores de México. Joao Cabral Melo de Neto, Carlos Drummond de Andrade, Haroldo y Augusto de Campos, Ledo Ivo, Vinicius de Moraes, entre otros, son nombres que nos resultan cercanos. La presente traducción intenta estrechar aún más esa cercanía, en la que ya figuran poetas que comenzaron a publicar en la década de los años noventa, como Franklin Alves, Leonardo Gandolfi, Diego Vinhas, Delmo Montenegro, Bárbara Lia, Eduardo Jorge, Adriana Zapparoli, Simone Homem de Mello, Virna Teixeira, André Dick y Fabiano Calixto.
Claudio Daniel, poeta y ensayista, ha dicho: “ Los nuevos poetas leen a João Cabral y la Poesía Concreta , y también autores como el cubano Lezama Lima, el portugués Herberto Helder y el rumano Paul Celan, en busca de nuevas posibilidades creativas”; además, agrega, que los autores que pertenecen a la reciente generación de poetas brasileños (en la que incluye a Virna Teixeira, Eduardo Jorge y Adriana Zapparoli), se interesan por “las arquitecturas más complejas del sonido y la imagen, más allá del registro fotográfico de lo cotidiano o de la parodia de la crónica periodística” y, por otro lado saben “la importancia de la Poesía Concreta , del Neobarroco, del Language Poetry, sin rechazar el diálogo con esas tendencias inventivas ni la presencia del Pop”.





Para seguir leyendo:

http://www.jornada.unam.mx/2009/07/12/sem-jair.html

viernes, 10 de julio de 2009

Un poema de Minerva Margarita Villarreal





CREDO

Es verdad, Ligia, eres feminista

salvo cuando,

–pájaro en mano–

un falo cruza entre nosotras.



Para leer más en el nuevo portal de Círculo de Poesía

http://www.circulodepoesia.com/

domingo, 5 de julio de 2009

SEGUNDO ENCUENTRO DE JÓVENES ESCRITORES EN ACAPULCO, GUERRERO


Estaré el 17 y 18 de julio en el puerto de Acapulco, leyendo poemas y un ensayo sobre la reciente generación de escritores mexicanos. Aquí el programa completo:
SEGUNDO ENCUENTRO DE JÓVENES ESCRITORES
17 y 18 de JULIO
ACAPULCO, GUERRERO

Viernes 17 de julio
14:00 hrs. INAUGURACIÓN
14:20 hrs. Lectura de narrativa
Sede: Casona de Juárez
Carlos Velázquez
Norma Quevedo
Franco Félix
Alonso Guzmán
Maribel Castorena
Modera: Iris García

Ø 15:30 hrs. Lectura de poesía
Sede: Casona de Juárez
Adriana Tafoya
Alí Calderón
Hugo Plascencia
José Manchégora
Emilio Frosel
Cecilia Juárez
Modera: Carlos Ortiz

Ø 17:00 hrs. Mesa de análisis sobre narrativa joven
Sede: Casona de Juárez
Daniel Espartaco
Iris García
Gabriela Conde
René López Villamar
Modera: Gabriel Brito

Ø 18:30 hrs. Presentación del libro La biblia vaquera
Sede: Casona de Juárez
Autor: Carlos Velázquez
Comentan: Ángel Carlos Sánchez, Paúl Medrano y Jorge Mendoza
Modera: Edgar Pérez

Ø 19:30 hrs. Lectura de poesía
Sede: Casona de Juárez
Leonardo Martínez
Maricela Guerrero
Iván cruz
Eric Escobedo
Carlos Cabrera
Modera: Úlber Sánchez

Ø 21:30 hrs. Lectura de narrativa
Sede: Bar del Puerto
Laura Zuñiga
Gabriela Conde
Daniel Espartaco
Franco Félix
Mauricio Salvador
Modera: Salvador Calva

Ø 22:30 hrs. Lectura de poesía
Sede: Bar del Puerto
Luis Paniagua
Andrés Cisneros
Jaír Cortés
César Silva
Rodrigo Castillo
Modera: Jesús Bartolo

Ø 23:30 hrs. Lectura de poesía
Sede: Bar del Puerto
Oscar David
Saúl Ordóñez
Karen Villeda
Sergio Loo
Benjamín Morales
Modera: Ángel Carlos Sánchez

Sábado 18 de julio
Ø 12:00 hrs. Presentación de revistas:
Sede: Casona de Juárez
Rodrigo Castillo (Tierra Adentro)
Benjamín Morales (Viento en Vela)
Sergio Loo (Oráculo)
Modera: Antonio Salinas

Ø 13:00 hrs. Lectura de narrativa y ensayo:
Sede: Casona de Juárez
Salvador Calva
Mauricio Salvador
Laura Zuñiga
René Rueda
Jorge Mendoza
Modera: Norma Quevedo

Ø 14:00 hrs. Presentación del libro Todas estas puertas
Sede: Casona de Juárez
Autora: Amaranta Caballero
Comentan: Jesús Bartolo y Carlos F. Ortiz
Modera: Juan Luis Nutte

Ø 16:30 hrs. Charla de Yuri Herrera
Sede: Casona de Juárez

Ø 17:30 hrs. Lectura de poesía
Sede: Casona de Juárez
Ulber Sánchez
Maricela Guerrero
Oscar David López
Saúl Ordóñez
Karen Villeda
Estefani Granda Lamadrid
Modera: Eric Escobedo

Ø 18:30 hrs. Mesa de análisis sobre poesía joven
Sede: Casona de Juárez
Jaír Cortés
Andrés Cisneros de la Cruz
Luis Paniagua
Modera: René Rueda

Ø 20:00 hrs. Presentación de la novela Los esclavos
Sede: Casona de Juárez
Autor: Alberto Chimal
Comentan: Juan Luis Nutte, Magali Velasco y Edgar Omar Avilés
Modera: Edgar Pérez
21:00 hrs. CLAUSURA
Sede: Casona de Juárez

Ø 22:00 hrs. Lectura de narrativa:
Sede: Bar del Puerto
Edgar Pérez
Iris Cuevas
René López Villamar
Alonso Guzmán
Salvador Calva
René Rueda
Edgar Omar Avilés
Maribel Castorena

Ø 23:30 hrs. Lectura de poesía:
Amaranta Caballero
Alí Calderon
Adriana Tafoya
Gabriel Brito
Iván Cruz
Ulber Sánchez
Jesús Bartolo

Ø 24:00 hrs. Lectura de poesía:
Estefani Granda Lamadrid
Carlos Cabrera
Ángel Carlos
Carlos Ortiz
Cecilia Juárez
José Manchegora
Antonio Salinas
Hugo Plascencia
Emilio Frosel
Leonardo Martínez